[FAQ Section 11]
[Banat FAQ Index]
[Banat FrontPage]
[Banat Map (143K)]
[FEEFHS FrontPage]
BANAT FAQ
DONAUSCHWABEN
BATSCHKA TOWNS
towns.batschka
© copyright 1995, 1996 Banat Mailing List and FEEFHS, all rights
reserved
Latest Update: 18 August 1996 (Links updated)
One of the special problems encountered by researchers working in South Eastern Europe is
the multiplicity of languages. It is not uncommon for a town or village to have names in
three or more languages and sometimes there is more than one name in a single language as
well.
The table below gives all the German, Serbian and Hungarian names for all the
Donauschwaben colonies along with the year the colony was founded. This list is sorted by
the most common German name for the town -- this isn't necessarily useful -- it just made
sense to sort on something.
Following the table is an index which lists each and every town name in order regardless of
which language it comes from. For the help of the English reader, the diacritical marks have
been removed from the indexed entry in this list to permit unambiguous machine
searches.
" indicates German umlaut or Hungarian double acute accent
' indicates Hungarian acute accent or Serbian acute accent (over "c" only)
^ indicates Serbian ha^cek before "c", "s" or "z" or cross before "d"
Last update: 22 July 1995
[the above text follows in German]
Ein besonderes Problem welches bei Nachforschern in Sued-Ost-Europa auftauchte waren die
verschiedenen Sprachen. Es ist nicht unueblich, dass eine Stadt oder ein Dorf drei
verschiedene Namen traegt und manchmal sogar mehr als ein Name in der gleichen
Sprache.
Die unten aufgefuehrte Auflistung zeigt alle Deutschen, Serbischen und Ungarischen Namen
fuer alle Donauschwaebischen Kolonien sowie das Jahr in welchem die Kolonie gegruendet
wurde. Diese Liste wurde nach den allgemein bekannten Deutschen Namen fuer die Stadt
sortiert, dies ist nicht unbedingt brauchbar, es ergab nur Sinn es nach etwas zu
sortieren.
Nach der Liste folgt ein Index welches nach jeder Stadt sortiert ist, egal in welche Sprache es
ist. Zur Hilfe der Englischen Leser wurden die diakritischen Zeichen vom Index entfernt um
unzweideutiges Suchen durch die Maschine zu erlauben.
" bedeutet Deutsches Umlaut oder Ungarisches doppel akut Akzent
' bedeutet Ungarisches doppel akut Akzent oder Serbisches akut Akzen
(nur ueber "c")
^ bedeutet Serbisches ha^cek
Letzte Ueberarbeitung: 22. Juli 1995
LIST OF TOWNS IN THE BATSCHKA
LISTE VON STAEDTEN IN BATSCHKA
GERMAN...........SERBO-CROATIAN...........HUNGARIAN................Founded
[index]
Deutsch...............Serbo-Kroatisch....................Ungarisch.....................gegruendet
[index]
Abthausen..............Apatin...............................................................................1749
[1]
Apathin
Upathin
Almasch.................B'acs'alma's...............................B'acs'alma's......................1748
[2]
Heimerskirchen........................................................Bacsalma's
Alt
Keer.................Zmajevo....................................'O-Ker......................................[3]
Altker....................Stari Ker
..............................Pa^si'cevo
Batsch....................Ba^c.........................................B'acs.........................................[4]
Batsch-Brestowatz....Ba^cki Brestovac...................Szilberek...........................1786
[5]
Ulmenau
Batsch Monoschtor...Ba^cki
Mono^stor.................Monostorseg..............................[6]
Batsch-Novoselo......Ba^cko Novo Selo.................B'acs
Novoszello.......................[7]
................................Novo Selo..............................Novoszello
Bereg...................Ba^cki
Breg...............................Beregh.......................................[8]
Bukin...................Mladenovo.................................B'acssuljak................................[9]
..............................................................................Dunab"ok'eny
Bulkes.................Magli'c........................................Bulkesz.....................................[10]
Deronja...............Deronje......................................Derony......................................[11]
Despot St. Iwan...Despotovo.................................Despot St.
Ivan..........................[12]
............................Despot Sveti Ivan......................Deszpotszentivan
.............................................................................Urszentivan
Deutsch-Palanka..Nema^cka Palanka...................Nova P'alanka....................1784
[13]
Alt-Palanka..........Ba^cka-Pe'lanka.......................N'emeth P'alanka
Palanka................Stara Palanka............................Bacska Palanka
Plankenburg..........................................................P'alanka
Doroslo...............Doroslovo..................................Doroszl'o...................................[14]
Essegg.................Osek
[Serb.]...............................................................................[15]
...........................Osijek [Croat.]
Feketitsch............Feketi'c....................................Feketehegy..................................[16]
...........................Crno Brdo
Filipowa...............Ba^cki
Gra^cac......................Szentf"ul"op..........................1763 [17]
Filipsdorf
Kindlingen
Frankenstadt........Baja........................................Baja........................................1712
[18]
Futok...................Futog......................................Futak.......................................1702
[19]
Alt-Futok
Eugenwall
Mackensenhorst
Gakowa..............Gakova...................................G'adar......................................1764
[20]
Graumarkt...........Gakovo...................................G'ador
...........................Gospodjinci......................................................................................[75]
Hajasch...............Haj'os.....................................Haj'os......................................1719 [21]
Heuers
Wallersdorf
Hodschag............Od^zaci.................................Ho'dsa'g...................................1756 [22]
Hodschach
Hanfhausen
Jarek...................Ba^cki
Jarak..........................Jarmos..............................................[23]
Jarmosch...........................................................Tiszaistv'anfalva
Karawukowa.......Karavukovo...........................B'acsordas...............................1766
[24]
Wolfingen
Katschmar...........Ka'cmar.................................Katym'ar..................................1748 [25]
Kernei.................Kljai'cevo................................Kernya....................................1765 [26]
Kornau................Krnjaja...................................Kerny'aya
..........................................................................Ker'eny
Klein Keer...........Ba^cko Dobro Polje..............Kis
K'er............................................[27]
Kischker..............Mali Ker
Kruschiwl............Kru^sevlje..............................B'acsk"ort'es............................1764 [28]
Birndorf
Kulpin.................Kulpin.....................................K"olp'eny.........................................[29]
Kumbaj...............Kunbaja..................................Kumbern.................................1819 [30]
Kumbai
Kutzura...............Kucura....................................Kuczura............................................[31]
Madarasch..........Madaras..................................Madaras..................................1789 [32]
Madrasch
Gross-Madratz
Magazin [33]
Milititsch.............Svetozar
Mileti'c......................Nemesmilitics...........................1786
[34]
Berauersheim......Srpski Mileti'c.........................R'acz Militics
Mol...................Mol..........................................Moholy.............................................[35]
Nadwar.............................................................Nemes-Nadudvar....................1723
[36]
Nagelsdorf.........Bajmok....................................Bajmak.............................................[37]
Neu-Satz...........Novi
Sad.................................'Ujvid'ek...................................1709
[38]
Neusatz
Obrowatz..........Obrovac..................................Obrovacz..........................................[39]
.........................................................................Borocz
Parabutsch.........Ratkovo...................................Parabuti...........................................[40]
..........................Parabu'c
Plawing..............Plavna.....................................Plavna..............................................[41]
Plavingen..........................................................Polona
Priglewitz...........Prigrevica................................Szentiva'n................................1763 [42]
Batsch-Sentiwan..Sveti Ivan..............................Bacsszentiv'an
Sonnhofen
Reim................................................................Re'm.........................................1900 [43]
Riedau...............Ri^dica...................................Rigyicza....................................1766 [44]
Legin.................Ridjica....................................Reg"ocze
..........................Rigica.....................................Reg"oce
Ringdorf............Kolut......................................K"ull"ot.....................................1760 [45]
St.
Tomas.........Srbobran.................................Szent-Tam'as.....................................[47]
........................................................................Bacsszenttam'as
Schajkasch-Sentiwan...^Sajka^s......................Kovilszentivan..................................
[48]
...................................^Sajka^ski Sveti Ivan....Sajk'asszentivan
Sch"onau...........Gajdobra................................Sz'epliget.................................1764 [49]
Schowe.............Ravno
Selo.............................'O-Sove...........................................[50]
Sove..................Stare Sove..............................Uj-Sove
Alt Sove............Nove Sove
Sekitsch.............Lov'cenac...............................Szeghegy.........................................[51]
..........................Seki'c
Siwatz...............Sivac......................................Szivacs.............................................[52]
Sombor.............Zombor..................................Szombor..........................................[53]
Sonta................Sonta.......................................Szonta.............................................[54]
Stanischitsch......Stani^si'c..............................."Orsz'all'as................................1788 [55]
Tannensch"utz
Steinsitz
Donauwachenheim
Subotitza...........Subotica.................................Maria
Theresiopel............................[56]
.......................................................................Szabadka
Teletschka.........Tele^cka................................Gyulafalva........................................[57]
.......................................................................B'acsgyulafalva
Titel..................Titel........................................Titel.................................................[58]
Torschau..........Savino Selo............................Torsza....................................
1784 [59]
........................Tor^za
Towarisch.........Tovari^sevo...........................Tovariszova......................................[60]
Tovarischevo..................................................Bacstovaros
Tschasartet....................................................Cs'asz'art"olt'es.........................1743
[61]
Tschasatet
Kaisersdamm
Kaiserdamm
Tschatali........................................................Csa'talja...................................1729
[62]
Tschawal.......................................................Cs'avoly...................................1778 [63]
Tschawerl
Saulsdorf
Tscheb...............^Celarevo...........................Cseb..................................................[64]
..........................^Ceb..................................Bacs-Cseb
..........................^Cib...................................Duna-Cseb
Tscherwenka.....Crvenka..............................Cservenka.................................1784
[65]
Rotweil
Tschonopl..........^Conoplja..........................Csonoplja....................................1786
[66]
Tschonopel
Waiska.............Vajska.................................Vajszka...............................................[67]
Waldneudorf.....Budisava..............................Tiszak'alm'anfalva................................[68]
Waschkut.....................................................Vasku't.......................................1750 [69]
Eisenbrunn
Wekerledorf.....Nova
Gajdobra................................................................................[46]
Wekerle
Neu Gajdobra
Weprowatz.......Kru^s^ci'c...........................Veprovacz..................................1786
[70]
....................................................................Vepr"od
Werbass............Vrbas.................................U'jverba'sz..................................1784
[71]
Neu-Werbass..............................................Verb'asz
Wikitsch............B'acsbokod........................Bacsbokod.................................1802
[72]
Wolfsburg.........Kula...................................K'ula...........................................1786 [73]
Wukowar..........Vukovar........................................................................................[74]
Zabalj................^Zabalj..........................................................................................[76]
Index to Batschka Town List
Abthausen. 1
Almasch. 2
Alt Keer. 3
Alt Sove. 50
Alt-Futok. 19
Alt-Palanka. 13
Altker. 3
Apathin. 1
Apatin. 1
Bac. Ba^c. 4
Backa-Pelanka. Ba^cka-Pe'lanka. 13
Backi Breg. Ba^cki Breg. 8
Backi Brestovac. Ba^cki Brestovac. 5
Backi Gracac. Ba^cki Gra^cac. 17
Backi Jarak. Ba^cki Jarak. 23
Backi Monostor. Ba^cki Mono^stor. 6
Backo Dobro Polje. Ba^cko Dobro Polje. 27
Backo Novo Selo. Ba^cko Novo Selo. 7
Bacs Novoszello. B'acs Novoszello. 7
Bacs-Cseb. 64
Bacs. B'acs. 4
Bacsalmas. B'acs'alma's. 2
Bacsalmas. Bacsalma's. 2
Bacsbokod. 72
Bacsbokod. B'acsbokod. 72
Bacsgyulafalva. B'acsgyulafalva. 57
Bacska Palanka. 13
Bacskortes. B'acsk"ort'es. 28
Bacsordas. B'acsordas. 24
Bacssuljak. B'acssuljak. 9
Bacsszentivan. Bacsszentiv'an. 42
Bacsszenttamas. Bacsszenttam'as. 47
Bacstovaros. 60
Baja. 18
Bajmak. 37
Bajmok. 37
Batsch Monoschtor. 6
Batsch-Brestowatz. 5
Batsch-Novoselo. 7
Batsch-Sentiwan. 42
Batsch. 4
Berauersheim. 34
Bereg. 8
Beregh. 8
Birndorf. 28
Borocz. 39
Budisava. 68
Bukin. 9
Bulkes. 10
Bulkesz. 10
Ceb. ^Ceb. 64
Celarevo. ^Celarevo. 64
Cib. ^Cib. 64
Conoplja. ^Conoplja. 66
Crno Brdo. 16
Crvenka. 65
Csaszartoltes. Cs'asz'art"olt'es. 61
Csatalja. Csa'talja. 62
Csavoly. Cs'avoly. 63
Cseb. 64
Cservenka. 65
Csonoplja. 66
Deronja. 11
Deronje. 11
Derony. 11
Despot St. Ivan. 12
Despot St. Iwan. 12
Despot Sveti Ivan. 12
Despotovo. 12
Deszpotszentivan. 12
Deutsch-Palanka. 13
Donauwachenheim. 55
Doroslo. 14
Doroslovo. 14
Doroszl'o. Doroszl'o. 14
Duna-Cseb. 64
Dunabokeny. Dunab"ok'eny. 9
Eisenbrunn. 69
Essegg. 15
Eugenwall. 19
Feketehegy. 16
Feketic. Feketi'c. 16
Feketitsch. 16
Filipowa. 17
Filipsdorf. 17
Frankenstadt. 18
Futak. 19
Futog. 19
Futok. 19
Gadar. G'adar. 20
Gador. G'ador. 20
Gajdobra. 49
Gakova. 20
Gakovo. 20
Gakowa. 20
Gospodjinci. 75
Graumarkt. 20
Gross-Madratz. 32
Gyulafalva. 57
Hajasch. 21
Hajos. Haj'os. 21
Hanfhausen. 22
Heimerskirchen. 2
Heuers. 21
Hodsag. Ho'dsa'g. 21
Hodschach. 21
Hodschag. 21
Jarek. 23
Jarmos. 23
Jarmosch. 23
Kacmar. Ka'cmar. 25
Kaiserdamm. 61
Kaisersdamm. 61
Karavukovo. 24
Karawukowa. 24
Katschmar. 25
Katymar. Katym'ar. 25
Kereny. Ker'eny. 26
Kernei. 26
Kernya. 26
Kernyaya. Kerny'aya. 26
Kindlingen. 17
Kis Ker. Kis K'er. 27
Klein Keer. 27
Kljajicevo. Kljaji'cevo. 26
Kolpeny. K"olp'eny. 29
Kolut. 45
Kornau. 26
Kovilszentivan. 48
Krnjaja. 26
Kruschiwl. 28
Kruscic. Kru^s^ci'c. 70
Krusevlje. 28
Kucura. 31
Kuczura. 31
Kula. 73
Kula. K'ula. 73
Kullot. K"ull"ot. 45
Kulpin. 29
Kumbai. 30
Kumbaj. 30
Kumbern. 30
Kunbaja. 30
Kutzura. 31
Legin. 44
Lovcenac. Lov'cenac. 51
Mackensenhorst. 19
Madaras. 32
Madarasch. 32
Madrasch. 32
Magazin. 33
Maglic. Magli'c. 10
Mali Ker. 27
Maria Theresiopel. 56
Milititsch. 34
Mladenovo. 9
Moholy. 35
Mol. 35
Monostorseg. 6
Nadwar. 36
Nagelsdorf. 37
Nemacka Palanka. Nema^cka Palanka. 13
Nemes-Nadudvar. 36
Nemesmilitics. 34
Nemeth Palanka. N'emeth P'alanka. 13
Neu Gajdobra. 46
Neu-Satz. 38
Neu-Werbass. 71
Neusatz. 38
Nova Gajdobra. 46
Nova Palanka. Nova P'alanka. 13
Nove Sove. 50
Novi Sad. 38
Novoszello. 7
O-Ker. 'O-Ker. 3
O-Sove. 'O-Sove. 50
Obrovac. 39
Obrovacz. 39
Obrowatz. 39
Odzaci. 22
Orszallas. "Orsz'all'as. 55
Osek. 15
Osijek. 15
Palanka. 13
Palanka. P'alanka. 13
Parabuc. Parabu'c. 40
Parabuti. 40
Parabutsch. 40
Pasicevo. Pa^si'cevo. 3
Plankenburg. 13
Plavingen. 41
Plavna. 41
Plawing. 41
Polona. 41
Priglewitz. 42
Prigrevica. 42
Racz Militics. R'acz Militics. 34
Ratkovo. 40
Ravno Selo. 50
Regoce. Reg"oce. 44
Regocze. Reg"ocze. 44
Reim. 43
Rem. Re'm. 43
Ridica. Ri^dica. 44
Ridjica. 44
Riedau. 44
Rigica. 44
Rigyicza. 44
Ringdorf. 45
Rotweil. 65
Sajkas. ^Sajka^s. 48
Sajkaski Sveti Ivan. ^Sajka^ski Sveti Ivan. 48
Sajkasszentivan. Sajk'asszentivan. 48
St. Tomas. 47
Saulsdorf. 63
Savino Selo.59
Schajkasch-Sentiwan. 48
Schonau. Sch"onau. 49
Schowe. 50
Sekic. Seki'c. 51
Sekitsch. 51
Sivac. 52
Siwatz. 52
Sombor. 53
Sonnhofen. 42
Sonta. 54
Sove. 50
Srbobran. 47
Srpski Miletic. Srpski Mileti'c. 34
Stanischitsch. 55
Stanisic. Stani^si'c. 55
Stara Palanka. 13
Stare Sove. 50
Stari Ker. 3
Steinsitz. 55
Subotica. 56
Subotitza. 56
Sveti Ivan. 42
Svetozar Miletic. Svetozar Mileti'c. 34
Szabadka. 56
Szeghegy. 51
Szent-Tamas. Szent-Tam'as. 47
Szentfulop. Szentf"ul"op. 17
Szentivan. Szentiva'n. 42
Szepliget. Sz'epliget. 49
Szilberek. 5
Szivacs. 52
Szombor. 53
Szonta. 54
Tannenschutz. Tannensch"utz. 55
Telecka. Tele^cka. 57
Teletschka. 57
Tiszaistvanfalva. Tiszaistv'anfalva. 23
Tiszakalmanfalva. Tiszak'alm'anfalva. 68
Titel. 58
Torschau. 59
Torsza. 59
Torza. Tor^za. 59
Tovarischevo. 60
Tovarisevo. Tovari^sevo. 60
Tovariszova. 60
Towarisch. 60
Tschasartet. 61
Tschasatet. 61
Tschatali. 62
Tschawal. 63
Tschawerl. 63
Tscheb. 64
Tscherwenka. 65
Tschonopel. 66
Tschonopl. 66
Uj-Sove. 50
Ujverbasz. U'jverba'sz. 71
Ujvidek. 'Ujvid'ek. 38
Ulmenau. 5
Upathin. 1
Urszentivan. 12
Vajska. 67
Vajszka. 67
Vaskut. Vasku't. 69
Veprod. Vepr"od. 70
Veprovacz. 70
Verbasz. Verb'asz. 71
Vrbas. 71
Vukovar. 74
Waiska. 67
Waldneudorf. 68
Wallersdorf. 21
Waschkut. 69
Wekerle. 46
Wekerledorf. 46
Weprowatz. 70
Werbass. 71
Wikitsch. 72
Wolfingen. 24
Wolfsburg. 73
Wukowar. 74
Zabalj. ^Zabalj. 76
Zmajevo. 3
Zombor. 53
Sources used in the compilation of this information:
Donauschw"abisches Ortsnamenbuch/ Regenyi, Isabella & Scherer, Anton.
Schriesheim, Germany: Arbeitskreis donauschw"abischer Familienforscher, 1987 (2nd
edition).
Familienbuch Kunbaja Kumbaj in der Batschka, 1819-1946 (1700-1994)/ Andreas
Ginal. Echter Verlag, Wuerzburg, 1994. -- 516 p. ; 21 cm.
Geografsko-istorijski imenik naselj Vojvodine za period od 1853. godine do danas La
liste g'eographico-historique des lieux habites de Vojvodina dans la p'eriode depuis 1853
jusqu'a nos jours/ Milica Markovi'c. -- Novi Sad : Izdanje Vojvodanskog muzeja,
1966. -- 212 p. ; 21 cm.
Many thanks to those whose research assistance made this list possible:
Sue Clarkson
Gordon McDaniel
Michael Stamm
If you have any additions or corrections to the list, please forward to Rick Heli --
heli@netcom.com
0 - 0 - 0
[FAQ Section 11]
[Banat FAQ Index]
[Banat FrontPage]
[Banat Map (143K)]
[FEEFHS FrontPage]