[Hutterite Genealogy HomePage] [Hutterite CROSS-INDEX]
Hutterite MAP GAZETTEER] [Hutterite MAP INDEX] [Master IndexPage] [FEEFHS
FrontPage] [Web Site Index]
"The Chronicle
of the Hutterian Brethren - I"
Appendix #3 (Pages 811-813)
Current Place Names with German Equivalents
ISBN 0-87486-021-0
© Copyright 1987 Plough Publishing House of the Bruderhof Foundation,
Farmington PA 15437
First posted: 10 February 1997 (L - Z still under construction)
FEEFHS thanks the Plough Publishing House for permission to reprint this page "v" of the
"Contents" and others selected portions of The Chronicle of the Hutterian Brethren -
I, as translated and edited by the Bruderhof.
Appendix #3
Current Place Names with German Equivalents
See the General Index of The Chronicle of the Hutterian Brethren - I (pages
855-887) for German place names with current equivalents
Current Place Name ..... German Equivalent ..... Missing Diacritical
Marks
Alba Julia: ..... Karlsburg. Romania
Alexocvice: ..... Alexowitz, Moravia
Beckov: ..... Betzkow, Moravia
Bohuslavice: .....Bohuslawitz, Moravia
Bohutice: ..... Bochtitz, Moravia
Boretice:: ..... Boretitz, Moravia ..... hacek over r
Borský Sv. Jur / Borsky Sv. Jur: ..... St. Georgen, Slovakia
Bratislava: ..... Pressburg, Slovakia
Breclav: ..... Lundenburg, Moravia ..... hacek over r
Brezany: ..... Frishau, Moravia ..... hacek over r, z
Brno ..... Brünn / Bruenn / Brunn, Moravia
Brodské / Brodske: ..... Protzka, Moravia
Brtnice: ..... Birtnitz, Moravia
Bucovice: ..... Butschowitz, Moravia ..... hacek over 1st c
Budkov: ..... Budkau, Moravia
Bulhary: ..... Pulgram, Moravia
Bzenec: ..... Bisenz, Moravia
Celje: ..... Cilli, Yugoslavia
Cheb: ..... Eger, Bohemia
Chtelnica: ..... Echtlnitz, Slovakia
Cifer: ..... Ziffer, Slovakia
Cluj: ..... Klausenburg, Romania
Cachtice: ..... Schächtitz / Schaechtitz / Schachtitz, Slovakia ..... hacek over 1st
c
Cáslav / Caslav: ..... Tschaslau, Bohemia ..... hacek over c
Castá / Casta: ..... Schattmansdorf, Slovakia ..... Hacek over C
Castkov: ..... Tschätschowe / Tschaetschowe / Tschatschowe, Slovakia ..... hacek
over C
Cástkovec / Castkovec: ..... Tschäskowitz / Tschaeskowitz / Tschaskowitz,
Slovakia .....hacek over C
Cejc: ..... Tscheitsch, Moravia ..... hacek over C and c
Cejkovice: Tscheikowitz, Moravia ..... hacek over c
Cermákovice / Cermakovice: ..... Tschermakowitz, Moravia ..... hacek over
c
Cerná Hora / Cerna Hora: ..... Tschernahor, Slovakia ..... hacek over c
Cervený Kamen / Cerveny Kamen: ..... Bibersburg Castle, Slovakia ..... hacek
over C, 2nd n
Ceský Krumlov / Cesky Krumlov: ..... Böhemisch Krumau / Boehemisch
Krumau, Bohemia ..... hacek over C
Damborice / Damborice: ..... Damborschitz, Moravia .....hacek over
r
Dechtice: ..... Dechtitz, Slovakia
Devín / Devin: ..... Mayberg, Moravia ..... hacek over e
Dívcí Hrady / Divci Hrady: .....Maidburg Castle, Moravia .....hacek
over c
Dobrá Voda / Dobra Voda; ..... Gutwasser Castle, Slovakia
Dojc: ..... Toytsch, Slovakia ..... hacek over c
Dolné Oresany / Dolne Oresany: ..... Deutsch-Nussdorf, Slovakia.......... hacek over
s
Dolní Dunajovice / Dolni Dunajovice: ..... Dannowitz, Moravia
Dolní Kounice / Dolni Kounice: ..... Kanitz, Moravia
Dubnica nad Vahom: ..... Dubnitz, Slovakia
Elblag: ..... Elbing, Poland
Estergom: ..... Gran, Hungary
Gbely: ..... Egbell, Slovakia
Gdansk: ..... Danzig, Poland
Herspice: ..... Herpitz, Moravia ..... hacek over s
Hevlin: ..... Höflein / Hoeflein / Hoflein, Moravia
Hodonín / Hodonin: ..... Göding / Goeding / Goding, Moravia
Holesov: ..... Holleschau, Slovakia ..... hacek over s
Holíc / Holic: ..... Holitsch, Slovakia ..... hacek over c
Hrabetice: ..... Grafendorf, Slovakia ...... hacek over e
Hrubsice: ..... Hrubschitz, Moravia ..... hacek over s
Hrusky: ..... Birnbaum, Moravia ..... hacek over s
Hrusovany: ..... Rohrbach, Moravia ..... hacek over s
Hustopece: ..... Auspitz, Moravia ..... hacek over c
Ivan / Ivan: ..... Eibis, Moravia ..... hacek over n
Ivancice: ..... Eibenschitz, Movaria ..... hacek over c
Jankov: ..... Jankau, Slovakia
Jarhnevice: ..... Jermeritz, Moravia ..... hacek over e
Jaroslavice: ..... Josowitz, Slovakia
Jemnice: ..... Jamnitz, Moravia
Jevisovice: ..... Jaispitz, Moravia ..... hacek over s
Jihlava: ..... Iglau, Moravia
Kamnik: ..... Stein, Yugoslavia
Kobylí / Kobyli: ..... Kobelitz, Moravia
Kopcany: ..... Gopschán / Gopschaen / Gopschan, Slovakia
Koper: Capodistria, Yugoslavia
Kosice: ..... Kaschau, Slovakia ..... hacek over s
Kostolné / Kostolne: ..... Kesseldorf, Slovakia
Koválov / Kovalov: ..... Kowalowa, Slovakia
Krasnik: ..... Krasnikow, Poland
Krenovice: ..... Krenowitz, Moravia ..... acute over s; hacek over r
Krepice: ..... Krepitz, Moravia ..... hacek over r
Krnov: ..... Jägerndorf / Jaegerndorf / Jagerndorf, Bohemia
Kromeríz / Kromeriz: ..... Kremsier, Moravia ..... hacek over e, r, z
Krumvír / Krumvir: ..... Grünweis / Gruenweis / Grunweis, Moravia .....
hacek over r
Kubsice: ..... Gobschitz, Moravia ..... hacek over s
Kunov: ..... Gunowe, Slovakia
Kurdejov: ..... Gurdau, Moravia ..... hacek over e
Kúty / Kuty: ..... Gätte / Gaette / Gatte, Slovakia
Kyjov: ..... Gaya, Moravia
Ladomir: ..... Vladimir-Volynsky, Poland
Lanstorf: ..... Rampersdorf, Moravia ..... hacke over s
Lanzhot: ..... Landshut, Moravia ..... hacek over z
Lednice: ..... Eisgrub, Moravia
Letonice: ..... Lettonitz, Moravia
Ljubjana: ..... Laibach, Yugoslavia (Slovenia)
Luzice:..... Luschitz, Moravia ..... hacek over z
Mackovice: ..... Moskowitz, Moravia
Merano: ..... Meran, Italy
Mikulcice: ..... Mikultschitz, Moravia ..... hacek over 1st c
Mikulov: ..... Nikolsburg, Moravia
Milonice: ..... Milonitz, Moravia
Milotice: ..... Milotitz, Moravia
Modra: ..... Moder, Slovakia
Moravský Krumlov / Moravsky Krumlov: ..... Mährisch Kromau / Maehrisch
Kromau / Mahrisch Kromau , Moravia
Moravský Sv. Ján / Moravsky Sv. Jan: ..... St. Johannes, Slovakia
Morovice: ..... Marawitz, Moravia
Moutnice: ..... mautnitz, moravia
Napajedla: ..... Napajedl, Moravia
Násedlovice / Nasedlovice: ..... Nasselowitz, Moravia
Nemcany: ..... Niemtschan, Moravia ..... hack over e, c, c
Nikolcice: ..... Nikoltschitz, Moravia ..... hacek over 1st c
Nitra: ..... Neutra, Slovakia
Nosislav: ..... Nuslau, Slovakia
Nové Mesto nad Váhom / Nove Mesto nad Vahom: ..... Neustadt,
Slovakia
Nové Mlýny / Nove Mlyny: ..... Neumühl / Neumuehl / Neumuhl,
Moravia
Nové Zamky / Nove Zamky: ..... Neuháusel / Neuhaeusel / Neuhausel,
Slovakia
Olbramovice: Wolframitz, Moravia
Olomouc: ..... Olmütz / Olmuetz / Olmutz, Moravia
Oradea: ..... Grosswardein, Romania
Ostrozká Nová Ves / Ostrozka Nova Ves: ..... Neudorf, Moravia
Pasohlávky / Pasohlavky: ..... Weisstätten / Weisstaetten /
Weisstatten, Moravia
Pavlov: ..... Pollau, Moravia
Petrova Ves: ..... Petersdorf, Slovakia
Pezinok: ..... Bösing / Boesing / Bosing, Slovakia
Plavecký Hrad / Plavecky Hrad: ..... Blasenstein Castle, Slovakia
Plzen: ..... Pilsen, Bohemia ..... hacek over n
Podivín / Podivin: ..... Kostel, Moravia
Pohorelice: ..... Pohrlitz, Moravia ..... hacek over r
Polehradice: ..... Polehraditz, Moravia,br>
Popice: ..... Poppitz, Moravia
Popudinské Mocidlany / Popudinske Mocidlany: ..... Popodin, Slovakia ..... hacek
over c
Pouzdrany / Pouzdrany: ..... Pausram, Moravia ..... hacek over r
Praha: ..... Prague, Bohemia
Pribice: ..... Pribitz, Moravia
Prostejov: ..... Prossnitz, Moravia ..... hacek over e
Prstice: ..... Pürschitz / Puerschitz / Purschitz, Moravia ..... hacek over s
Prusánky / Prusanky: ..... Pruschanek, Moravia ..... hacek over s
Púchov / Puchov: ...... Buchau, Slovakia
Purkmanice: ..... Bogenitz, Moravia
Raksice: ..... Rakschitz, Moravia ..... hacek over s
Rakvice: ..... Rakwitz, Moravia
Rijeka: ..... Fiume, Yugoslavia
Rohatec: ..... Rohatetz, Moravia
Rosice: ..... Rossitz, Moravia
Rovensko: ..... Rabenska, Slovakia
Sárospatak / Sarospatak: ..... Bodock, Hungary
Sedlac: ..... Voitelsbrunn, Moravia
Senica: ..... Senitz, Slovakia
Sibiu: ..... Hermannstadt, Romania
Sigisoara: ..... Schässburg / Schassburg / Schassburg; Romania
Silandro: ....... Schlanders, Italy
Skalica: ..... Skalitz, Slovakia
l
Skalice: ..... Gallitz, Moravia
Slav u Brna: ..... Austerlitz, Moravia
Smolinské / Smolinske: ..... Schmalenz, Slovakia
Sobahov: ..... Sobahof, Slovakia
Sobotiste: .....Sabatisch, Slovakia ..... hacek over 2nd s
Sopron: ..... Ödenburg / Oedenburg / Odenburg; Hungary
Sovinec: ..... Eulenberg, Moravia
Stará Breclav / Stara Breclav: ..... Altenmarkt, Moravia .....hacek over r
Starnice: ..... Starnitz under Lassing, Moravia
StrachotIiacute;n / Strachotin: ..... Tracht, moravia
Stráze / Straze: ..... Sdräse / Sdraese / Sdrase, Slovakia ..... hacek over
z
Stráznice / Straznice: ..... Strassnitz, Moravia ..... hacek over z
Svetlov: ..... Swetlau, Moravia ..... hacek over e
Székesfehérvár / Szekesfehervar: ..... Stuhlweissenburg,
Hungary
Sakvice: ..... Schakwitz, Moravia ..... hacek over S
Sastín / Sastin: ..... Schossberg, Slovakia ..... hacek over both s's
Sintava: ..... Schindau, Slovakia ..... hacek over S
Stúrovo / Sturovo: ..... Parkan, Slovakia
Swidnica: ..... Schweidnitz, East Germany ..... hacek over S
Tasovice: ..... Tasswitz, Moravia
Tavíkoice / Tavikoice: ..... Teikowitz, Moravia
Telnice: ..... Tillnitz, Slovakia
Tovacov: ..... Tobitschau, Slovakia ..... hacek over c
Trebíc / Trebic: ..... Trebitsch, Moravia ..... hacek over r and c
Trencianske Teplice: ..... Teplitz, Slovakia ..... hacek over c
Trencin / Trencin: ...... Trentschin, Slovakia ..... hacek over c
Trnava: ..... Tyrnau, Slovakia
Trstenice: ..... Stiegnitz, Moravia ..... hacek over e
Tvrdonice: Turnitz, Moravia
Týnec / Tynes: ..... Teinitz, Moravia
Uherské Hradiste / Uherske Hradiste: ..... Ungarisch Hradisch,
Moravia ..... hacek over last e
Uherský Ostroh / Uhersky Ostroh: ..... Ungarisch Osta, Moravia
Uhrice: ..... Urschitz, Moravia ..... hacek over r
Vacenovice: ..... Watzenowitz, Moravia
Valtice: ..... Feldsberg, Moravia
Velká nad Velickou / Velka nad Velickou: ..... Welka, Moravia ..... hacek over
c
Velké Bílovice / Velke Bilovice: ..... Bilowitz, Moravia
Velké Nemcice / Velke Nemcice: ..... Gross Niemschitz, Moravia ..... hacek over
3rd e, 1st c
Velké Pavlovice / Velke Pavlovice: ..... Pawlowitz, Moravia
Velké Starvice / Velky Starvice: ..... Gross Steurowitz, Moravia ..... hacek on
S
Venezia: ..... Venice, Italy
Vesli nad Moravou / Veslí nad Moravou: ..... Wessley, Moravia
Veverí / Veveri: ..... Aichorn, Moravia ..... hacek over r
Vickovce: ..... Farkeschin, Slovakia ..... hacek over 1st c
Vintu de Hos: ..... Alwinz, Romania
Vipiteno: ..... Sterzing, Italy
Visnové / Visnove: ..... Wischenau, Moravia ..... hacek over n
Vistuk: ..... Wystock, Slovakia ..... hacek over s
Vlasatice: ..... Wostitz, Moravia
Vracov: ..... Fraitz, Moravia
Vrbovec: ..... Urbau, Moravia
Vyskov: ..... Wischau, Moravia ..... hacek over s
Zajeci: ..... Saitz., Moravia ..... hacek over c
Znojmo: ..... Znaim, Moravia
Zabcice: ..... Schabschitz, Moravia ..... hacek over Z and c
Zadovice: ..... Schadowitz, Moravia ..... hacek over Z
Zdánice / Zdanice: ..... Steinitz, Moravia ..... hacek over Z
Zelovice: ..... Klein Seelowitz, Moravia ..... hacek over Z
Zidlochovice: ..... Gross Seelowitz, Moravia ..... hacek over Z
0 - 0 - 0
[Hutterite Genealogy HomePage] [Hutterite CROSS-INDEX]
[Master IndexPage] [FEEFHS
FrontPage] [Web Site Index]