FEEFHS News
The Electronic Newsletter of the Federation of East European Family History Societies


ISSUE 8, July 2003

The primary purpose of the Federation of East European Family History Societies is the distribution of information on East and Central European Genealogy. Towards that end, FEEFHS has functioned as a clearing house for information on genealogical societies and their activities for over nine years. This electronic newsletter, the FEEFHS News, is an attempt of the Executive Council to better inform the Federation's membership of upcoming events and activities in the genealogical community. The News is distributed three times a year, in March, July, and November. Genealogical organizations and FEEFHS members are encouraged to submit for inclusion materials concerning conferences, initiatives, publications, etc. to: JCAlleman@aol.com

FEEFHS welcomes members from all countries
* Promotes research into the ancestral past of east and central Europe regardless of distinction by ethnic, religious, or social group
* Provides a forum for individuals and organizations to exchange information and keep updated on developments in the field
* Sponsors an annual convention * Publishes a journal * Maintains web site feefhs.org
* Assists in developing databases. For membership information, see: feefhs.org/feefaq/member.html

 


 

President's Message
by Irmgard Hein Ellingson
e-mail: irmgard@WCTAtel.net

It has been my pleasure to lecture at the 1994, 1996, 1999, 2000, 2001, and 2002 FEEFHS conferences where I have had the opportunity to make many friends, to learn, and to grow in appreciation of the family history research field. Unfortunately I was forced to cancel my participation this year at almost the last minute and missed an exciting, productive event. I want to thank 1st vice president Laura Hanowski for acting on my behalf and also thank vice president and convention chair Kahlile Mehr for his continued leadership.

My two-year term as the FEEFHS president is scheduled to end on 31 December 2003. A person in my position is often labeled as a lame duck, someone who is about to be replaced in office. Usually this implies that the officeholder has been defeated and is marking time or treading water. But thanks to the positive and ongoing leadership of founding president Charles Hall and past president Dr. Duncan Gardiner, I continue to fulfill my duties with enthusiasm. It is exciting to be a part of this organization's work, which includes:
- annual conferences with presentations by international leaders in our field,
- an annual Journal that receives international recognition for its outstanding quality,
- an electronic newsletter that is now accessible on our web site,
- a more attractive, dynamic web site that is undergoing systemic review and upgrading,
- a stable financial position that is monitored by the executive council in general and the president and treasurer in particular, and
- a solid base of international cooperation, most notably by the U.S. and Canadian researchers who serve as members of the executive council and organizational leadership.

All of these things continue to happen because committed individuals and organizations share in the FEEFHS vision of DIVERSITY - UNITY - HARMONY. These principles focus our thoughts upon our mutual objectives and operating principles when challenges arise. As the president of FEEFHS, I have great respect and appreciation for each and every one of you who peacefully participates in our field. Working with people like you is a joy for me and a source of hope for a conflicted world.

According to the FEEFHS constitution, the executive council consists of a president, three vice presidents, a secretary, a treasurer, the newsletter [Journal] editor, and the two immediate living past presidents. Both the webmaster and the editor of the electronic newsletter have been included as part of the organizational leadership in the past few years. All elected positions are two-year terms with elections taking place by mail at the end of years that end with odd numbers [e.g., 2001, 2003, 2005]. Therefore we recognize and thank those individuals who will be leaving the council at the end of 2003. These include:
- 1st vice president Laura Hanowski, chair for our successful Regina conference,
- secretary Teresa Reese, who has organized the minutes of our meetings,
- previous past president John D. Movius, a FEEFHS founder and previous webmaster.

Several incumbents, vice presidents Kahlile Mehr and Marsha Gustad as well as treasurer Miriam Hall-Hansen, are seeking re-election to the council. Editors Thomas Edlund and John C. Alleman and webmaster Ceil Jensen will continue in their appointed capacities. Dr. Duncan Gardiner and I will be serving as the two immediate past presidents.
Nominees for the vacancies on the FEEFHS executive council were announced at the July conference in Salt Lake City. They are:
- Dave Obee for president; journalist, lecturer, owner of Genealogy Unlimited,
- Mila Ranovic for secretary; former FEEFHS secretary, moderator of the Serbia Research List (SERBRL),
- Brian J. Lenius for vice president, FEEFHS founding member, president of the East European Genealogical Society.


These individuals share the FEEFHS vision and have a commitment to the creative, responsible growth of our organization. Thank you for accepting your nominations, Dave, Mila, and Brian! We also acknowledge and thank Duncan for his work in the nominations process.

A lame duck is only as lame as he or she chooses to be. I do not choose to be a lame duck, nor does our council. With your partnership, great things can and will continue to happen when people choose to work together. This newsletter, the upcoming edition of the Journal, our web site, our recent event in Salt Lake City, and next year's conference in metro Detroit will be only some of the achievements in which our dreams take flight!


Convention report
by Kahlile Mehr
e-mail: mehrkbm@fastmail.fm

Participants from Europe and North America gathered to Salt Lake City for the 10th Annual FEEFHS International Conference, held 18-20 July 2003. Held close to the Family History Library, it provided a perfect forum not only for learning about the records of eastern Europe but also for using that knowledge immediately to mine the collection from over a hundred nations found at the Library. The collection now offers over forty thousands new rolls of material from eastern Europe acquired during a decade of microfilming.

There were twenty-three presenters including two from Europe. Katarzyna Grycza from Poland provided the native perspective on Polish research and records and Jutta Missal from Luxembourg discussed the complexities of translating the historic languages and archaic scripts of European genealogical sources. In plenary sessions, Megan Smolenyak Smolenyak introduced the relatively new topic of DNA evidence establishing ancestral links and Kahlile Mehr reviewed the microfilm acquisitions program of the Family History Library. In banquet speeches, Dave Obee cautioned against the pitfalls of misusing evidence and the profoundimpact of genealogical endeavor on those who engage in the process; and Lisa Alzo demonstrated the value of placing your ancestors in the context of the times in which they lived.

Many positive comments were received on the quality of the presentations and the comprehensive breadth of subjects covered in the program. There were also plaudits for the quality of the food and accommodations. The sense of camaraderie and mutual appreciation of those engaged in this somewhat obscure branch of genealogical endeavor made this a pleasant and memorable experience.

Awards were given to Thomas Edlund, the founding editor of the FEEFHS Journal, Miriam Hall Hansen, the executive assistant/treasurer 2002-2003, and Irmgard Hein Ellingson, president 2002-2003. New officer candidates were announced and will be voted on later this year: Dave Obee, president, Kahlile Mehr, Marsha Gustad and Brian J. Lenius, vice-presidents; Mila Ranovic, secretary; and Miriam Hall-Hansen, treasurer.


FEEFHS Journal back issues available!

At the time of the convention, it was determined that we would liquidate our stock of the FEEFHS Journal (formerly FEEFHS Quarterly) back issues at a reduced price. Orders can be sent to FEEFHS treasurer Miriam Hall-Hansen at mchall@xmission.com.

The prices (including shipping) are:

FEEFHS Quarterly, Volume VI US$10
FEEFHS Quarterly, Volume VII/1-2 US$10
FEEFHS Journal, Volume VII/3-4 US$10
FEEFHS Journal, Volume VIII (2000) US$15
FEEFHS Journal, Volume IX (2001) US$15
FEEFHS Journal, Volume X (2002) US$20

This is your last chance to obtain or replace missing issues, as they will not be reprinted.


Polish Genealogical Society of America
Reaching a quarter-century milestone

by Rosalie Lindberg
e-mail: Rosalindy@aol.com

In the 70s, most people thought genealogy had something to do with rocks but not family. But one group has made the word part of its name since 1978. This year the Polish Genealogical Society of America (PGSA) is celebrating its 25th Anniversary and has the distinction of being the oldest Polish genealogical society around.

In Chicago, the Polish Museum of America and its library was a magnet for those doing Polish research and it was there researchers formed the nucleus for the first organization dedicated specifically to Polish genealogical research. Since that time 25 years ago, PGSA has continued not only to expand its membership, but to change and reinvent itself to adapt to the times.

This year, October 3rd through 5th will be the highlight of the Society's celebration when it gathers at the Ramada O'Hare for its annual conference fittingly titled, "Where It All Began." It will offer attendees the opportunity to learn more about their own ancestral beginnings under the guidance of speakers Stephen Barthel, John Philip Colletta, Ceil Jensen, and Brian Lenius and will look back at the first days of the society through the eyes of Joseph Dressel, one of its founders. Friday's workshop and reception will provide the opportunity to welcome Iwona Dakiniewicz, PGSA's Polish Correspondent and to share questions with Fred Hoffman, editor of the PGSA Journal, Rodziny. Entertainment at the Saturday lunch will be provided by the Lajkonik Polish dancers and that evening a special celebration dinner will be held at the European Crystal restaurant.

Over the years the Polish Genealogical Society of America has shared a wealth of information with its members through its regular publications such as the Rodziny, books catering to the Polish researcher, and its website www.pgsa.org, which logs 9000 hits daily. Four meetings a year and the annual conference provide learning opportunities and the chance for members to meet personally. As a new feature at this year's conference, attendees are invited to share their research success by displaying the fruits of their labor at special "Share Your Success" tables.

PGSA is a wonderful example of what the spirit of volunteerism and cooperation can do. It is proud to be part of the groundswell of pride in family heritage that began 25 years ago and which promises to continue through numerous genealogical organizations-American and Ethnic, Polish and non-Polish-into the future. The society is grateful to all who have contributed to the growth and success of genealogy for the last quarter century.

May the love of family history that we all have pursued so diligently be our legacy for the centuries to come.


Polish Genealogy Conference Marks Group's 25th Anniversary

by Irene-Aimee Depke
e-mail: iadepke@kwom.com

Chicago - In conjunction with its 25th anniversary, the Polish Genealogical Society of America ( PGSA) will present its Annual Conference, "Where Do We Go From Here?" October 3 through 5 at the Ramada Hotel O¹Hare, 6600 N. Mannheim Road, Rosemont, IL.

Founded in 1978, with now over 1500 members locally and abroad, the PGSA addresses the needs of those who are researching their Polish roots, offering meetings, seminars, publications and an annual conference featuring renowned genealogy experts.

The Conference will cover 17 topics including: "Passenger Lists and More," "U.S. Naturalization Records 1790s-1920s" and "The Peasant and the Palace." Other topics presented will be: "Using Maps and Gazetteers," "Publishing Your Family History, " "Galician Research and Records," "Planning a Trip for Overseas Research," "Lesser Used Federal Records," "Online Research," "Orientation to the Family History Library," and "Fact and Fiction in Ellis Island Stories." Among the speakers will be: Washington-based John Philip Colletta, one of America's most popular genealogists/lecturers and author of They Came in Ships: A Guide to Finding Your Immigrant Ancestor's ArrivalRecord and other books; Ceil Jensen, an educator/ pioneer in integrating technology into the classroom; William F. (Fred) Hoffman, linguist, editor and author of several books; Brian J. Lenius, author and publisher of The Genealogical Gazetteer of Galicia and co-founder of the East European Genealogical Society and FEEFHS; Stephen Barthel, staff member for the past 20 years of the Family History Library in Salt Lake City; and Iwona Dakiniewicz, from Lódz, Poland, the PGSA's correspondent in Poland. Chicago-area speakers will be: Michael Mulholland, Local History/Genealogy Librarian at the Arlington Heights Memorial Library, and Virginia Witucke, former academic librarian/educator and member of PGSA's board of directors. Keynote speaker will be Joseph Dressel, founding member of the PGSA, who has traced his family back to the mid 11th century. Conference days are Friday, October 3, from 5 to 10 p.m.; Saturday, October 4, from 8 a.m. to 5 p.m.; and Sunday, October 5, from 9 a.m. to noon. Conference registration is $68 for members; $55 for members' spouses; $90 for non-members and $75 at the door. Registration includes a Saturday luncheon with entertainment by the Lajkonik Dancers. In addition, there also will be a special dinner Saturday evening at the European Crystal Restaurant in Arlington Heights with advance reservations at $28. For conference/dinner registration please visit the website at www.pgsa.org or phone 312-915-5927.


New Greek Publications

by Lica H. Catsakis
e-mail: lica@licacatsakis.com

1. A Book of Lasting Value: The Greek Gazetteer (a dictionary of Greek towns), volume 1 and volume 2, by Lica H. Catsakis, 745 pages, written in English. All Greek towns and villages are listed both in English and Greek. It provides information of lasting value regarding the civil and ecclesiastical jurisdictions of Greece, existing in the present and in the past. The only gazetteer that includes the recent changes of the administrative division of Greece. For a free brochure with detail description and cost please contact the author at the address below.

2. A newly updated manual: Family History Research in Greece, by Lica H. Catsakis, DDS, 167 pages, written in English. It contains chapters: Beginning Your Research, Sources for Genealogical Research, Greek History, More About Greece, Greek Migration, Locating Places in Greece, Churches and Religious Denominations, Research by Mail (including form letters in Greek with their English translation, and a family questionnaire for relatives to fill with information about common ancestors), Learn About Names, The Language, Numbers and Units of Time. Two appendices: Glossary, and Greek Given Names, their Variations, English equivalents, and Name-days. Pictures of ancestors and of the land, maps, and photocopies of Greek records and certificates. It is an excellent help for the family-history research of those with Greek ancestry. It is also a great gift for a relative or friend who is searching for ancestors in Greece.


Price: US$ 17.50. Utah residents add 6.6% sales tax. Shipping cost: USA: Standard: $ 5.00 Book rate: $ 2.50. Canada: Air mail US$ 5.60 Surface mail* US$ 4.80. All other countries: Airmail US$ 12.50; Surface mail* US$ 6.50. Surface mail will take about 6 weeks to 3 months. Please make checks payable to: Lica H. Catsakis, DDS.

Mailing address:
Lica H. Catsakis, DDS
PO Box 902246
Sandy, Utah 84090
U.S.A.
Phone: 801-569-9201
www.licacatsakis.com


Pommern Special Interest Group

by Toni Perrone
e-mail: csun@iopener.net

The Pommern Special Interest Group of the Immigrant Genealogical Society is presenting a Pomeranian Town Hall, an all day seminar featuring the Pomeranian genealogists Martha and Les Riggle. This event is scheduled for Saturday, October 25th, 2003. Martha and Les Riggle have roots in Pomerania and have lived in Germany. In addition to their travels and research in Pomerania, they have translated important Pomeranian materials.

Schedule for this event:
08:30-09:00 Registration and coffee
09:00-10:30 Martha and Les Riggle: Pomeranian Customs and Traditions
10:30-10:45 Break
10:45-12:00 Pomeranian Resources at the Immigrant Library
12:00-01:30 Lunch
01:30-02:30 Martha and Les Riggle: Research in Pomerania with question and answer time

The cost of this event is $12.50 for reservations received prior to October 1st, 2003; $15.00 after October 1st 2003. Lunch is $5.00. Mail your check made out to IGS/DPL to DPL Seminar--Immigrant Genealogical Society P.O. Box 7369, Burbank CA 91510-7369.

Books and supplies will be offered for sale, and copying of old photos by John Muvey. John Movius will be available for Pomeranian internet on line research during lunch and after 2:30. For your further research, the Immigrant Library at 1310 West Magnolia will be open from 3:30 p.m. until 6 p.m. For additional information contact Toni Perrone or 909-696-1756, or visit www.pomeranianews.com

Subscribers to Die Pommerschen Leute should send in their family information for the Die Vorfahren portion of the DPL newsletter. There are two requirements for publication: 1) You must be a subscriber to Die Pommersche Leute, and 2) you must show Pomeranian ancestry. For your submission, you may send an ancestor chart or family group sheet with your earliest Pomeranian ancestor. We need the complete name, dates, and places of birth and death, name of spouse, the spouse's dates and ancestry, date and place of marriage, and names and dates of any children. The Kreis (county) is very important to be included, since village names were often used repeatedly. The person's occupation and the name of the ship can also be included. You can continue down the family tree as many generations and branches of family as you like, but please be mindful of privacy considerations with those that are still living. If you have already submitted information and would like to update your submission, you may also want to send us the new material. Send it to: IGS/DPL, PO Box 7309, Burbank, CA 91510-7369.


FEEFHS Website Honored by Family Tree Magazine

by Allison Stacy, editor
e-mail: ftmedit@fwpubs.com

Congratulations! Your website has been named one of our annual 101 best family-history websites in the August 2003 issue of Family Tree Magazine, which has gone out to subscribers and went on sale at newsstands nationwide on Tuesday, June 25, 2003. The full list can also be found on our website.

About our magazine: Family Tree Magazine is America's largest-circulation genealogy magazine, helping readers discover, preserve, and celebrate their family history. Family Tree Magazine is from the publishers of Betterway Books, known for such best-selling genealogy titles as Unpuzzling Your Past by Emily Anne Croom, and Organizing Your Family History Search by Sharon DeBartolo Carmack. By reaching out to a broad consumer audience and making genealogy accessible even to beginners, we're hoping to share the excitement of family history and bring new users to valuable websites such as yours. We also offer a free weekly e-mail newsletter (sign up).

Thanks for providing such a useful resource for the readers of Family Tree Magazine - and again, congratulations!


Religions in Pomerania and Prussia in 1816

by Marsha Gustad|

I think the following information, received from the Pomeranian Griffin list, originally from e-mail source caius2ga@poczta.onet.pl, will be of interest to many readers of the FEEFHS News.

Province of Prussia (Preussen):
District of East Prussia-Ostpreussen
(Krolewiec/Kaliningrad/Königsberg)
Lutherans: 409,706 (78,32%)
Calvinist: 3,141 (0,60%)
Catholic: 107,991 (20,65%)
Mennonites: 363 (0,06%)
Jews: 1,903 (0,37%)
Total: 523,104

District of Lithuania-Littauen (Gabin/Gusiew/Gumbinen)
Lutherans: 328,735 (93,64%)
Calvinist: 16,346 (4,65%)
Catholic: 3,094 (1,10%)
Mennonites: 312 (0,08%)
Jews: 1,771 (0,50%)
Total: 351,058

Province of West Prussia-Westpreussen:
District of Gdansk/Danzig
Lutherans: 123,321 (52,91%)
Calvinist: 1,892 (0,81%)
Catholic: 94,874 (40,70%)
Mennonites: 9,177 (3,93%)
Jews: 3,796 (1,62)
Total: 233,059

Province of Kwidzyn/Marienwerder
Lutherans: 147,756 (45,43%)
Calvinist: 514 (0,01%)
Catholic: 164,671 (50,64%)
Mennonites: 3,320 (1,02%)
Jews: 8,833 (2,71%)
Total: 325,094

Province of Pomerania:
District of Hinterpommern
Lutherans: 229,544 (97,92%)
Calvinist: 686 (0,29%)
Catholic: 2,723 (1.16%)
Mennonites: -
Jews: 1,468 (0,62%)
Total: 234,421

District of Alt-Vorpommern (Szczecin/Stettin)
Lutherans: 305,725 (98,32%)
Calvinist: 2,062 (0,66%)
Catholic: 1,947 (0,62%)
Mennonites: -
Jews: 1,218 (0,39%)
Total: 310,952

District of Neu-Vorpommern (Strzalow/Stralsund)
Lutherans: 125,636 (99,72%)
Calvinist: 7 (0,00%
Catholic: 222 (2,22%)
Mennonites: -
Jews: 123 (0,10%)
Total: 125.988

Source: G. Labuda (ed.), Historia Pomorza [History of Pomerania], vol. III-1, p. 167; L.
Krug, A. A. Muentzel, Neues topografisch-statistish-geografisch Wörterbuch des Preussischen Staats [New Topographical-Statistical-Geographic Dictionary of the Prussian State], vol. 6, Halle, 1826, pp. 383-387.

East Prussia originally meant only one district (Regierungsbezirk) in the Province of Prussia. In 1824/29, the provinces of Prussia and West Prussia were united into one province of Prussia, with 4 districts in 1878 separated into 2 provinces of West Prussia and East Prussia. Boundaries of Province of Pomerania were basically unchanged. The names of the districts Regierungsbezirk Hinterpommern, Regierungsbezirk Alt-Vorpommern, and Regierungsbezirk Neu-Vorpommern were later abandoned and superseded by district capital names: Regierungsbezirk Köslin, Regierungsbezirk Stettin, and Regierungsbezirk Stralsund. The alternative name for Regierungsbezirk Hinterpommern proposed before 1815 was Regierungsbezirk Kassuben, as it covered the Duchies of Cassubia and Vandalia.

 


Some Useful Websites

by Marsha Gustad
e-mail: mgust@aol.com

 

Plattdeutsch (from Amy Uehara)

Leewe Fruenn or Leve Fruenn. There are many variant spellings of the alternate words depending on the region for Low German or Low Saxony? Here is a page telling the origin of the greeting "moin" or "moin moin" . It is part of a larger website introduced to me by Karl-Heinz Becker a while back with emphasis on Hamborg Plattdeutsch, available in English and German. It's a great site and worth checking out. Have fun!

History of Pomerania (from Heinz Radde)

The Kurze Geschichte Pommerns, by Dr. Ludwig Biewer, translated into English as Short History of Pomerania by a team of the Pomeranian Griffin list, has been incorporated into the official website of the Pomeranian Historic Society "Gesellschaft für Pommersche Geschichte, Altertumskunde und Kunst e.V." based in Greifswald, as "Die Geschichte Pommerns".

Russian Family Research (from RootsWeb)

MOZHAYSKI (MOZHAYSKY, MOZAYSKI, MOZAJSKI, MOJAISKY) and MOZAROWSKI (MOZHAROVSKI, MOZHAROVSKY, MOZHARIVSKY, MOZARIWSKYJ) families. It is believed that Gavrila Semenovich, the prince Mozhayski (great-great-grandson of St. Dmitri Donskoi, the Grand Prince of Muscovy) and his wife Anna Andreievna the princess SOLTAN (niece of Greek Catholic Archbishop of Kiev) are the ancestors of all living members of these two families in the world.

A brief history of the family, as well as complete family trees for Gavrila Mozhayski since Rurik (the 1st ruler of Russia) and since Mieszko the 1st (the 1st ruler of Poland) have been provided at: freepages.genealogy.rootsweb.com/~mozhayski.

Czech Obituaries (from RootsWeb)

PAVLICEK, LASTOVICA, ZARUBA GENEALOGY. This site has more than 3799 Texas Czech obituaries with new ones added each month. It also has a surname listing for those looking for Texas Czech connections. Other surnames include: SLIVA, MLCAK, HLUCHAN, SOLOLAK, WASICEK, HAMALA, SRDA, SMESNY, ORSAK, LEZAK, JEZ, SULA, HICKL, KUBIN, and ZAPALAC: freepages.genealogy.rootsweb.com/~alvarez.

Books, etc., from Eastern Europe

Kubon & Sagner supplies newspapers, journals, books (no natural and technical sciences) as well as records, CDs and software world-wide from East and Southeast Europe. Our publishing department, Verlag Otto Sagner, issues scholarly publications on Slavic languages and literatures as well as on East and South-East European history, especially cultural history. Countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia/Herzegovina, Bulgaria, Central Asia, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Republika Srpska, Latvia, Lithuania, Macedonia, Moldavia, Mongolia, Poland, Rumania, Russia, Serbia/Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sorbian, Ukraine.

The above list, which is taken from K&S's website, is not complete. Marek of Pommern Griffin has informed me that they have at least a Kashubian page as well

Maps, Travel, etc. (from Sharman B. Hummel)

The Public Web Site Multimap.com is Europe's most popular mapping web site, offering a range of free, useful services to assist with everyday life. Key features include street-level maps of the United Kingdom, Europe, and the US; road maps of the world; door-to-door travel directions; aerial photographs; and local information. Multimap also provides a range of complementary services through its partners. These include entertainment, hotel, holiday-cottage, restaurant and train-ticket booking services, SMS weather alerts and the ability to buy both historic and aerial photograph prints.

Polish Public Registers

The Public Registers in the State Archives in Poland. Guide-book, by Anna Laszuk (ed.), Warsaw 2000, edition II unchanged with errata, 496 p., 496, price PLN 50.00; ISBN 83-7181-160-8 (DiG), ISBN 83-86643-53-6 (NDAP). This consists of a list of localities for which or in which public registers were kept, according to the present and past names. For each locality data concerning a religion, a parish, a kind of register, dates of the survived books, archives where the documents are deposited and a department number have been regarded. Co-edited with the Head office of State Archives of Poland. Catalogue no. 0204. Published in Polish. Available from Dig Publishing, Warsaw, Poland: check out their English web page and their catalog of publications.

Germans to America

For information about the Germans to America series of books, go to the following website: www.genealogienetz.de/misc/emig/GermansToAmerica.html.
You will find listed volume numbers, dates covered, and dates of publication.


Translating Church Records (from John J. Jaso)

For translation help with various church records in Hungarian, Latin, Slovak and English languages go to: www.bmi.net/jjaso


Internet Sources for Germanic Genealogy (from Andreas Hanacek)

Here is a web address for help with German Research. Many links are listed to German surname databases as well as links for research: home.bawue.de/%7Ehanacek/info/edatbase.htm

East and West Prussia (from Adalbert Goertz)

Here is a website with a list of the books with prices that Dr. Adalbert Goertz has for sale: www.cyberspace.org/~goertz/bkshist.html

He is a great historian who worked with FEEFHS co-founder Ed Brandt on the East and West Prussia book. His main website is www.cyberspace.org/~goertz. Lots of Mennonite connections are listed there too.


HOME FEEFHS