© Copyright 1996, Slovenian Genealogy Society International, all rights
Rev. Trunk translation index
Provided by and courtesy of Al Peterlin, President, Slovenian Genealogy Society International
This Rev. J.M. Trunk text was published originally in 1912 as Part 8, History of Slovene Communities, contains significant genealogical information about Slovenian immigrants, the places they lived, the organizations they formed, and the churches they attended.
Translators for the Slovenian Genealogy Society have been working to translate many texts published early in the 1900s that contain significant genealogical information. Our translators are not professional linguists, and they do not complete a translation with rigorous academic oversight. The goal of our translation projects is to make information available to the American descendants of Slovenian immigrants. If you believe we have made serious errors in translation, please contact us and volunteer your time to us in order to make the corrections. We strive to do good work; we are always willing to correct errors to the extent we can; and we ask others to join us in this worthwhile endeavor.
The Slovenian Genealogy Society International collects church histories. Readers with information on Slovenes in the communities listed, the churches mentioned, or other information on Slovenes, can contact the Society at 52 Old Farm Road, Camp Hill, Pa 17011. The society accepts donations of Slovene books, texts, and publications.
Beginning of translated text:
Slovenes have been in this State for some 20 years. Mr. A. J. Pogorelc sent me this data:
Brilliant. Some 20 Slovenes and a few Croatians are employed in a coal mine. Fellow countryman F. Modic from Bloki has a large size "Boarding House" here.
Davson. Here there are a few families and up to 20 single men who are working in a coal mine. Besides Slovenes, there are also many Croatians.
Gallup and Gibson. These counties are along the Santa Fe Railroad on the Mexican border. [Translator's note: The writer must mean the Arizona border, which is nearby, not the Mexican border, several hundred miles south). In Gallup, there are only a few Slovenes, among whom is one disabled fellow-countryman, who has a large store with a variety of goods. In Gibson, there are up too 50 Slovene coal miners and still more Croatian coal miners. There are also a few farmers in the vicinity.
Koehler. This town is 16 miles from Raton and has up to 40 Slovene coal miners. There are Slovenes also in smaller settlements of Willewy, Briland, etc. They are not permanently settled and live inn Company houses. There are also a few farmers in the vicinity.
Maze. For many years already, there has been a Slovene farm settlement in a beautiful mountain plateau, where there are some 10 families. They grow potatoes and occupy themselves with raising livestock.
Raton. This city of 4,539 inhabitants is 30 miles from Trinidad, Colorado, in a beautiful mountain canyon, and is the center of many coal mines. There are several Slovene innkeepers in the city proper.